صفحة الكاتب : عقيل غني جاحم

البيت الثقافي ألنجفي يقيم اصبوحته الشعرية "نصوص من الشعر ألنجفي باللغة الإنجليزية"
عقيل غني جاحم


النجف / عقيل غني جاحم

 

أقام البيت الثقافي في محافظة النجف الاشرف لدائرة العلاقات الثقافية العامة في وزارة الثقافة اصبوحته المعنونة ( نصوص من الشعر ألنجفي باللغة الإنجليزية ) والذي استضافة فيها كل من الشاعر والمترجم حسين ناصر والشاعر والمترجم كاظم ألعبادي مع نصوص عدد من شعراء النجف الأشرف بحضور عدد من الشعراء والمترجمين من داخل العراق وخارجه.

 

وقال سعيد قنبر معاون مدير البيت الثقافي إن :الصبوحة اليوم خصصه لموضوعة مهمة وخصوصاً  النجف تستعد لتكون عاصمة للثقافة الإسلامية والتي ناولنا فيها موضوع ترجمة النصوص الشعرية النجفية الى اللغة الانكليزية ,مبيناً إننا : نحاول من خلال الجلسة عن استطاعة المترجم ان يصل روح النص الى المتلقي الأخر أم يختلف نتيجة الترجمة الحرفية للنص الشعري .

 

وأشار إلى :إن الغرض الرئيسي من الاصبوحه  وهو إيصال النص الأدبي والشعري ألنجفي إلى المتلقي في الخارج وبصورة يفهم من خلاها المعنى المقصود من القصيدة .

 

من جهته أوضح الشاعر والمترجم حسين ناصر إن : مسألة الترجمة الشعرية والأدبية في النجف قد تكون مبكرة جداً وحديثة العهد ولكن هناك بعض القصائد الشعرية النجفية قد ترجمة بلغة واضحة ومفهومة وطبعت ونشرت في مجلات عالمية ومن خلال بعض مواقع الانترنيت ولاقت استحسان الناس.

وبين ناصر اننا :نصبوا من خلال اصبوحتنا من تفعيل ثقافة الترجمة الأدبية والشعرية في المحافظة  عن طريق نشر ثقافة الترجمة وكذلك تشجيع المترجمين بعقد الندوات المتواصلة والهادفة ,مشيراً إلى أهمية إن يكون المترجم الشعري شاعراً أو متذوقاً للشعر لإيصال الفكرة وليست ترجمة القصيدة بالكامل .

الاخبارية


--
عقيل جاحم


قناتنا على التلغرام : https://t.me/kitabat


عقيل غني جاحم
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2011/11/27



كتابة تعليق لموضوع : البيت الثقافي ألنجفي يقيم اصبوحته الشعرية "نصوص من الشعر ألنجفي باللغة الإنجليزية"
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play



اعلان هام من قبل موقع كتابات في الميزان

البحث :





الكتّاب :

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

 مواقف شديدة الحساسية/٢ "بانوراما" الحشد..

أحدث مقالات الكتّاب :


مقالات متنوعة :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على info@kitabat.info

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net