قراءة وتعقيب سامي جواد كاظم
يقول توفيق الفكيكي (ت 1969م) عن هذه المخطوطة، في عام ١٩٣٨ كنت حاكماً في كربلا ولان الشيخ محمد علي اليعقوبي( ت1965م) يثق بنا ، فقد رجوته بان يسمح لي بمطالعة هذا القسم من كتابه (البابليات ) الذي الفه في تراجم شعراء الحلة من القدامى والمعاصرين ويحتوي على ترجمة ( ۱۳۰ ) شاعراً وكان مؤلفه مشغولاً في ترتيبه وتبييضه وقد
فتكرم علي بذلك ثم احببت استنساخ نسخة منه اضمها الى مكتبتي فوافق المؤلف وهي ما زالت عندي وتضم ترجمة (٤٣ ) شاعراً من شعراء الحلة ،
وفي ايلول المنصرم زارني علي الخاقاني ( ت 1980م) صاحب مجلة البيان وموسوعة شعراء الغري ليلا في داري ، وطلب الي مساعدته بالسماح له في مراجعة ( البابليات ) ليقارن بين شعرائها وبين الشعراء المعاصرين لهم ، وبعد اصراره الطويل دفعتها إليه على ان تبقى لديه تلك الليلة فقط ، وقد اخذت عليه عهداً وميثاقاً غليظاً على ان لا يقتبس أو ينقل من تراجم شعرائها ولا من مختارات اشعارهم شيئاً .
، وهنا اصدر جناب الخاقاني كتابه ( شعراء الحلة ) ، وبعد ان اطلع عليه اليعقوبي علم انه مسروق ، ومن ذلك ترجمة الشاعر الشيخ ( علي بن الحسين العوضي ) وعند مراجعتي ترجمة الشاعر المذكور المنشورة في ( البيان ) ومقارنتها مع ما في مجموعتي من البابليات وجدتها مطابقة تمام المطابقة في التعبير والاسلوب مع تحوير طفيف ببعض الالفاظ مما تأكدت منه بان الخاقاني سرقها مني
كما انه ذكر الخاقاني ترجمة لشاعر اصغر من والده بسنتين ، فقال الخليلي ان في الهند لديهم طقوس بتزويج الاطفال بعمر خمس او ست سنوات ولربما والد هذا الشاعر تزوج في الهند وانجب هذا الشاعر الذي ترجم له الخاقاني ذكر ذلك مستهزءا بالخاقاني في مجلته الهاتف .
لذلك سرعان ما اتصل اليعقوبي بالفكيكي معاتباً ومغتاظاً ومحتجاً . ومستفسراً عن الطريقة التي تم للخاقاني بها نقل هذا التحقيق من مجموعته ، فما كان من الفكيكي الا ان نشر القصة في جريدة الاستقلال البغدادية فكان لتلك السرقة الادبية دوي كبير في اوساط الادب وقد علق على مقال الفكيكي عدد من الكتاب والادباء ، وحين اصدر اليعقوبي البابليات اقتطف بعض ما كتب الادباء عن هذه السرقة والتعليقات عليها ونشره في آخر الجزء الثالث من القسم الثاني من البابليات ، يقول محمد علي اليعقوبي:
لقد وقعت لكتابنا هذا قصة ( البابليات ) تناولتها اقلام الكتاب والاساتذة بالتعليقات الطريفة والكلمات التي افتضح بها امر سرقة ادبية قام بها متطفل على البحث والادب اذ انتحل فصولاً كبيرة وتراجم عديدة وأثبتها في كتاب اسماه بـ (شعراء الحلة ) فكان بعضها صورة طبق الاصل ، وبعضها الآخر محرفاً ومشوهاً بصورة لا تخفى على الفطن اللبيب ،
فالف اليعقوبي كتابا باسم وهمي لانه يستنكف ان يضع اسمه على الكتاب للرد على الخاقاني وفضح سرقاته ، اسم الكتاب ( نقد شعراء الحلة ) سجل فيه مؤاخذاته على هذا الكتاب واشار الى ما فيه من تحريف وتشويه وقد اخرجته مطبعة الزهراء ببغداد،
وحدثت سرقة اخرى بتوقيت واحد للاديب عمر ابو ريشة ( ت1990) ، كان قد نظم قصيدة عالمية رائعة بمناسبة عيد الاستقلال ، وكان اليوم شديد البرد ولم يملك الشاعر المشهور سوى بدلة بالية ، وعندما اقتربت ساعة الحفلة واراد الذهاب ليلقي قصيدته وجد بنطلونه يحتاج الى الاصلاح فارسل بدلته الى ( المكوي ) فعثر هذا المكوي على القصيدة اليتيمة وكان ممن يدعي قول الشعر فاستهوته القصيدة ، ولما طلب الشاعر ابو ريشه بدلته من المكوي فامتنع من تسليمها إلا بعد قبضه اجرة التنظيف وبالرغم من الحاح الشاعر بارجاء الاجرة الى الغد فلم يفلح ، واخيراً اقنع المكوي نفسه بانه محق ان ينتحل قصيدة الشاعر البائس ، وفعلاً اقفل دكانه وذهب الى الحفلة فالقى القصيدة على الناس وعمر ابو ريشه يستمع الى شعره المغصوب من قبل المكوي وفي صباح اليوم الثاني نشرت الجرائد صورة المكوي وقصيدته المنتحله ونبأ اعطائه جائزة حكومية ووساماً
يقول الدكتور محمد جواد رضا ( دعبل ) في جريدة النبأ بعددها ٧٤٢ من سنتها الثالثة بعنوان ( بابليات اليعقوبي ): انا لا اعرف بالضبط الظروف او المبررات التي اغرت الخاقاني باستباحة أثر فكري من آثار رجل لا يزال في قيد الحياة ، كما انني لا اعرف ما اذا كان الخاقاني يحسب الناس أو القلة المتبعة من الناس على الاقل من الجهل والغفلة بحيث يفوتها مثل هذا الحدث الاخلاقي المؤسف ثم يقول الدكتور ولكن شيئاً واحداً أود
ملاحظة: المعلومات استقيناها من موسوعة ( هكذا عرفتهم / جعفر الخليلي )
واخيرا انا اقول من يسرق مرة يسرق مرات فمن يضمن ان في موسوعة شعراء الغري لا يوجد فيها مسروقات ؟


التعليقات
لا توجد تعليقات على هذا المقال بعد. كن أول من يعلق!