صفحة الكاتب : د . حميد حسون بجية

الروائي الارجنتيني ايرنستو ساباتو عن دائرة المعارف البريطانية
د . حميد حسون بجية

توفي مؤخرا عن عمر ناهز 99 عاما الكاتب والروائي الارجنتيني ايرنستو ساباتو. وفيما يلي ترجمة لمقال عن حياته واعماله كما وردت في دار المعارف البريطانية:

      ساباتو روائي وكاتب صحفي وكاتب مقالات أرجنتيني، اشتهرت رواياته باهتمامها بالقضايا الفلسفية والنفسية وكان لمواقفه السياسية والاجتماعية كبير الأثر في حياة الأرجنتينيين خلال النصف الثاني من القرن العشرين.

       التحق ساباتو ذو النصيب الوافر من التعليم بوصفه فيزيائيا ورياضيا بجامعة لا بلاتاLa Plata  (1929-36)، حيث حصل على الدكتوراه في الفيزياء عام 1937. وكان يجري أبحاث ما بعد الدكتوراه في مختبر كيوريCurie Laboratory  في باريس عام 1938 ثم في معهد ماساشوستس للتكنولوجيا عام1939، بعدها عاد الى الأرجنتين عام 1940. ومن عام 1940 وحتى عام 1945 كان يدرّس الفيزياء النظرية في جامعة لا بلاتا وفي إحدى كليات للمعلمين في بوينس آيرس. ثم انه بدأ بإرسال مقالاته إلى القسم الأدبي في لا ناسيونLa Nacion  وهي إحدى الصحف الرائدة في الأرجنتين، ونتيجة لذلك عُزل من منصبه في التدريس عام1945 وذلك لمعارضته العلنية لحكومة خوان بيرونJuan Peron .

       وكان أول نجاح أدبي له في سلسلة مقالاتهUno y el universe (الفرد والعالم)عام1945 وهي سلسلة من مقالات موجزة في الرأي وعرض للقضايا وانطباعات شخصية لآراء كاتبها عن المسائل الفلسفية والاجتماعية والسياسية المختلفة. وكانت روايتهEl tunel (The Tunnelالنفق) والمترجمة إلى الانكليزية عام 1948بعنوان(   The Outsiderأي اللامنتمي) قد حققت لساباتو شهرة وطنية وعالمية.  وكان بطل روايته هذه أحد الأبطال الزائفين وهو جودي نموذجي لا يمكنه أن يتفاهم مع أحد. ولأنه يُواجه بعبثية الحالة الإنسانية، فهو ينسحب من المجتمع.

       وبعد سقوط بيرون عام 1955، نشر ساباتو (الوجه الآخر للبيرونية)The Other Face of Peronism , وكانت محاولة لدراسة الأسباب التاريخية والسياسية لحالة العنف والاضطراب خلال حكم بيرون. وكان مقالهEl caso Sabato  (قضية ساباتو)عام 1965 بمثابة مناشدة للإصلاح بين قوات البيرونيين ومناوئيهم.

وكانت روايته الثانيةSobre heroes y tumbas  (أبطال وقبور) عام1961 دراسة سايكولوجية ثاقبة للإنسان، ممزوجة بأفكار واستنتاجات فلسفية كان قد عالجها في مقالاته السابقة. وكانت مقالاته عام1968 Tres aproximaciones a la literature de nuestro tiempo (Three  Approximations to the Literature of Our Timesثلاثة مقتربات لأدبنا الحالي) مقالات أدبية نقدية لأعمال كل من ألين روب كريليه Alain Robbe-Grillet  و جورج لويس بورخيسJorge Luis Borges وجان بول سارتر Jean-Paul Sartre . أما روايته Abaddon el exterminador(Abaddon the Exterminator ابادون المدمِّر)عام1974، والتي عُدلت ونُقّحت عام 1978، تُرجمت إلى الانكليزية تحت عنوانThe Angel of Darkness  (ملاك الظلام)، فتحتوي على العبارات الساخرة حول الأدب والفن والفلسفة والانغماس في العقلانية التي كانت تميِّز  أعماله.

       نال ساباتو عام1984 أهم جوائز الأدب المكتوب بالأسبانية ألا وهي جائزة سرفانتيس  Cervantes Prize. وقد جاءت الجائزة على اثر نشره في اسبانياNunca mas  (Never Again أبدا فيما بعد) أو ما سمي (بتقرير ساباتوSabato Report )، وهو تحقيق مفصل لانتهاكات حقوق الإنسان في الأرجنتين، وكان ساباتو الكاتب الرئيس فيه. ومن ثم نشر أعماله النثرية الأخرى من قبيلHombres y engranajes  ( Men and Machinesالناس والمكائن) عام 1991، وهو تحليل لأسطورة التقدم واستخدام تكنولوجيا المكائن كأنموذج للبنى الاجتماعية، كما نشر Heterodoxia(Heterodoxyالرأي المبتدَع 1991)حول مشاكل الحضارة المعاصرة وما يراه ساباتو على انه خسارة ملازمة للتعاليم الأخلاقية والأسس الميتافيزيقية الأولى. وفي عام2000 ، وفي عامه ال89، نشر على الانترنت عملا جديدا يعتبر انعكاسا مبنيا على الحضارة الغربية بعنوان La Resistencia(The Resistanceالمقاومة) قبل نشره مطبوعا.

                                      ترجمة

                          

  

د . حميد حسون بجية
 (للدخول لصفحة الكاتب إضغط هنا)

    طباعة   ||   أخبر صديقك عن الموضوع   ||   إضافة تعليق   ||   التاريخ : 2011/05/07



كتابة تعليق لموضوع : الروائي الارجنتيني ايرنستو ساباتو عن دائرة المعارف البريطانية
الإسم * :
بريدك الالكتروني :
نص التعليق * :
 



حمل تطبيق (كتابات في الميزان) من Google Play

البحث :



أحدث التعليقات كتابة :



  علّق محمد دويدي ، على قراءة في ديوان الخليعي ..... تحقيق د. سعد الحداد - للكاتب مجاهد منعثر منشد : من أفضل ما وصلنا عن الشاعر، قراءة رائعة ودراسة راقية سلمت يداك توقيع مجمد دويدي

 
علّق مصطفى الهادي ، على لماذا آدم (مختون) وابليس غير مختون؟ دراسة في فلسفة الختان في الأديان. - للكاتب مصطفى الهادي : تعقيب على المقال. بعض الاخوة قال : كيف يُختتن ابليس ؟ كيف يتناسل ابليس وتتكاثر ذريته. يضاف إلى ذلك أن ابليس كائن لا تراه انت لوجود بُعد أو حيّز آخر يعيش فيه والكن الفرق انه يستطيع ان يراك ويتصرف بك من دون ان تراه . (إنه يراكم هو وقبليه من حيث لا تشعرون). (وشاركهم في الاموال والاولاد) . فقال المفسرون أن ابليس قد يُشارك الرجل امرأته في الفراش وهذا حديث متواتر عند السنة والشيعة . ونحن نعلم أن الوهج الحراري غير مادي إنما هو نتاج المادة (النار) صحيح انك لا ترى الوهج ولكنه يترك اثرا فيك وقد يحرقك. وقد ظهر الشيطان في زمن النبي (ص) في عدة اشكال بشرية منها بصورة سراقة بن مالك. وورد في الروايات أيضا ان له احليل وان زوجته اسمها طرطبة وأولاده خنزب وداسم وزلنبور وثبّر والأعور . وهم رؤساء قبائل. وقد ورد في الروايات ايضا ان الملائكة عند خلقهم كانوا مختونين، ولذلك قيل لمن يخرج من بطن امه بأنه ختين الملائكة. لا اريد ان اثبت شيئا بالقوة بل لابد ان هذه الروايات تُشير إلى شيء . وقد استمع الجن إلى القرآن وذهبوا إلى قبائلهم فآمنوا. لابد التأمل بذلك. واما في الإنجيل فقد ظهر الشيطان لعيسى عليه السلام واخذ بيده وعرض عليه اشياء رفضها ابن مريم وبقى يدور معه في الصحراء اربعين يوما. وفي سورة الكهف ذكر الله أن للشيطان ذرية فقال : (أفتتخذونه وذريتهُ أولياء من دوني).وقد ورد في تفسير العياشي ج1 ص 276 ان الله قال للشيطان : ( لا يولد لآدم ولد الا ولد لك ولدان(. وقد وصف السيد المسيح اليهود بأنهم أبناء إبليس كما في إنجيل يوحنا 8: 44 ( أنتم من أب هو إبليس، وشهوات أبيكم تريدون). قال المفسر المسيحي : (انهم ذريه ابليس وهم بشر قيل عنهم انتم من اب هو ابليس). لأن الكتاب المقدس يقول : بأن أبناء الله الملائكة او الشياطين تزوجوا من بنات البشر وانجبوا ذرية هم اليهود ابناء الله وكذلك الجبارين. وهذا مذكور كما نقرأ في سفر التكوين 6: 4 ( دخل بنو الله الملائكة على بنات الناس وولدن لهم أولادا(. ومن هنا ذكرت التوراة بأن الشيطان يستطيع ان يتصور بأي صورة كما نقرأ في رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس 11: 14 (ولا عجب لأن الشيطان نفسه يغير شكله). وقد ورد في الروايات الاسلامية وتظافرت عليه ان نبينا ولد مختونا وأن جبريل عليه السلام ختنه فعن أنس بن مالك قال‏:‏ قال رسول الله‏:‏ (من كرامتي على ربي عز وجل أني ولدتُ مختونا ، ولم ير أحدٌ سوأتي). ‏الحديث في الطبراني وأبو نعيم وابن عساكر من طرق مختلفة‏.‏ وفي رواية أخرى عن الحاكم في المستدرك‏ قال :‏ إنه تواترت الأخبار بأنه -صلى الله عليه وآله وسلم- ولد مختونًا‏، فعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ، قَالَ: (ولد النبي صلى الله عليه وسلم مختونا مسرورا، فأعجب ذلك عبد المطلب وحشيَ عندهُ ، وقال : ليكونن لإبني هذا شأن ).وقدأحصى المؤرخون عدد من ولد مختونا من الأنبياء فكانوا ستة عشر نبيا وصفهم الشاعر بقوله : وفي الرسل مختون لعمرك خلقة ** ثمان وتسع طيبون أكارم وهم زكريا شيث إدريس يوسف ** وحنظلة عيسى وموسى وآدم ونوح شعيب سام لوط وصالح ** سليمان يحيى هود يس خاتم

 
علّق محمد مؤنس ، على مطالب وطن...ومرجعية المواطن - للكاتب احمد البديري : دائما تحليلك للمواضيع منطقي استاذ احمد

 
علّق حكمت العميدي ، على تظاهراتنا مستمرة.. إرادة الشعب ومنهجية المرجعية الدينية - للكاتب عادل الموسوي : المقال رائع وللعقول الراقية حفظ الله مرجعيتنا الرشيدة وابقاها لنا ناصحة ونحن لها مطيعون

 
علّق سجاد فؤاد غانم ، على العمل: اكثر من 25 ألف قدموا على استمارة المعين المتفرغ - للكاتب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية : اني قدمت الحد الان ماكؤ شي صار شهر..ليش اهم.امس.الحاجه.الي.الراتب...

 
علّق عمار العامري ، على رؤيا السيستاني في.. ولاية الامة على نفسها - للكاتب عمار العامري : الاخ محمد حيدر .. بعد التحية ارجو مراجعة كتاب حامد الخفاف النصوص الصادرة عن سماحة السيد السيستاني ص 229-230

 
علّق محمد حيدر ، على رؤيا السيستاني في.. ولاية الامة على نفسها - للكاتب عمار العامري : السلام عليكم الاخ الكاتب اين قال السيد السيستاني " واما تشكيل حكومة دينية على اساس ولاية الفقيه المطلقة فليس وارداً مطلقاً " اذا امكن الرابط على موقع السيد او بيان من بياناته

 
علّق نصير الدين الطوسي ، على رؤيا السيستاني في.. ولاية الامة على نفسها - للكاتب عمار العامري : نظرية ولاية الأمة على نفسها كانت للمرحوم الشيخ محمد مهدي شمس الدين اما سماحة لسيد السيستاني فقد تبنى نظرية ارادة الأمة

 
علّق عباس حسين ، على انجازات متصاعدة لمستشفى دار التمريض الخاص في مدينة الطب في مجال اجراء العمليات الجراحية وتقديم الخدمات الطبية للمرضى خلال تشرين الاول - للكاتب اعلام دائرة مدينة الطب : السلام عليكم ممكن عنوان الدكتور يوسف الحلاق في بغداد مع جزيل الشكر

 
علّق Bassam almosawi ، على رؤيا السيستاني في.. ولاية الامة على نفسها - للكاتب عمار العامري : باعتقادي لم يتبنّ السيد السيستاني نظرية (ولاية الأمة على نفسها)، بل اقترنت هذه النظرية -المشار اليها- باسم الشيخ محمد مهدي شمس الدين، الذي يجزم بشكل صريح، أنّ رأيه هذا غير مسبوق من أحدٍ قبله من الفقهاء، إذ يصرح بهذا الشأن في حوار حول الفقيه والدولة بقوله:" لقد وفقنا الله تعالى لكشفٍ فقهي في هذا المجال، لا نعرف - في حدود اطلاعنا- من سبقنا اليه من الفقهاء المسلمين". ويضيف:" إنّ نظريتنا الفقهية السياسية لمشروع الدولة تقوم على نظرية (ولاية الأمة على نفسها). أما السيد السيستاني، فيرى حدود ولاية الفقيه بقوله: "الولاية فيما يعبّر عنها في كلمات الفقهاء بالأمور الحسبية تثبت لكل فقيه جامع لشروط التقليد، وأما الولاية فيما هو أوسع منها من الأمور العامة التي يتوقف عليها نظام المجتمع الاسلامي فلمن تثبت له من الفقهاء، ولظروف إعمالها شروطٌ اضافية ومنها أن يكون للفقيه مقبولية عامّةٌ لدى المؤمنين".

 
علّق رياض حمزه بخيت جبير السلامي ، على اطلاق الاستمارة الالكترونية للتقديم على وظائف مجلس القضاء الاعلى - للكاتب مجلس القضاء الاعلى : اود تعين اود تعين السلام عليكم  يرجى ملأ الاستمارة في موقع مجلس القضاء الاعلى  ادارة الموقع 

 
علّق Smith : 3

 
علّق ابو الحسن ، على من أين نبدأ...؟ - للكاتب محمد شياع السوداني : سبحان الله من يقرء مقالك يتصور انك مواطن من عامة الناس ولم يتخيل انك كنت الذراع اليمنى للفاسد الاكبر نوري الهالكي من يقرء مقالك يتصور انك مستقل وغير منتمي الى اكبر حزب فاسد يرئسك صاحب المقوله الشهيره اليد التي تتوضء لاتسرق وهو صاحب فضيحة المدارس الهيكليه لو كان لدى اعضاء البرلمان ذرة غيره وشرف ماطلعوا بالفضائيات او بنشر المقالات يتباكون على الشعب ويلعنون الفساد اذن من هم الفاسدين والسراق يمكن يكون الشعب هو الفاسد وانتم المخلصين والنزيهين استوزرك سيدك ومولك وولي نعمتك نوري تحفيه في وزارة حقوق الانسان وهيئة السجناء السياسيين وزارة العمل والتجاره وكاله والصناعه وكاله فلماذا صمتت صمت اهل القبور على الفساد المستشري اليس انت من وقفت تحمي ولي نعمتك نوري الهالكي من هجوم الناشطه هناء ادور اليس انت من جعلت وزارة العمل حكر على ابناء عشرتك السودان واشتريت اصواتهم نعم سينطلي مقالك على السذج وعلى المنتفعين منك لكن اين تذهب من عذاب الله

 
علّق سامر سالم ، على نصران مشتركان والقائد واحد  - للكاتب حيدر ابو الهيل : حياكم الله وووفقكم والله يحفظ المرجعيه الرشيده لنا وللعراق

 
علّق ابو ايليا ، على ردّ شبهة زواج القاصرات - للكاتب ابو تراب مولاي : السلام عليكم ورحمه الله بركاته انت وصفت من يعترض على الشريعة بانه معوق فكريا وطرحت سؤال ((هل إنّ التشريعات - السماويّة أو الأرضيّة - حين تقنين الأحكام ، تنظر إلى المصالح والمفاسد ، أو إلى المنافع والمضار ؟!)) وكان جوابك فيه تدليس لأنك لم تبين منهو المشرع اذا كان الله والرسول لا يوجد أي اعراض وانما اذا المشرع العادي الذي يخطئ ويصيب علينا ان نرد عليه رأيه اذا كان لا يقبله العقل اولا والدين والفطرة اما ان تترك هكذا بدون التمحيص الفكري هذه مصيبة وانت لم تكلف نفسك وتأتينا بدليل روائي بتزويج الصغيرة التي اقل من التسع سنين من الائمه وعليه يجب عليك ان تقبل بزواج النبي من السيدة عائشة وهي بعمر التسع وهو قارب الخمسون أي انسان هذا الذي يداعب طفله لا تفهم من الحياه سوى اللعب...عجيبة هي آرائكم .

الكتّاب :

صفحة الكاتب : د . رائد جبار كاظم
صفحة الكاتب :
  د . رائد جبار كاظم


للإطلاع على كافة الكتّاب إضغط هنا

الملفات :

مقالات مهمة :



 إنسانية الإمام السيستاني

 بعد إحراجهم بكشف عصيانها وخيانتهم للشعب: المرجعية الدينية العليا تـُحرج الحكومة بمخالفة كلام المعصومين.. والعاصفة تقترب!!!

 كلام موجه الى العقلاء من ابناء شعبي ( 1 )

 حقيقة الادعياء .. متمرجعون وسفراء

 قراءة في خطبة المرجعية : هل اقترب أَجلُ الحكومةِ الحالية؟!

 خطر البترية على بعض اتباع المرجعية قراءة في تاثيرات الادعياء على اتباع العلماء

 إلى دعاة المرجعية العربية العراقية ..مع كل الاحترام

 مهزلة بيان الصرخي حول سوريا

 قراءة في خطبة الجمعة ( 4 / رمضان/ 1437هـ الموافق 10/6/2016 )

 المؤسسة الدينية بين الواقع والافتراء : سلسلة مقالات للشيخ محمد مهدي الاصفي ردا على حسن الكشميري وكتابيه (جولة في دهاليز مظلمة) و(محنة الهروب من الواقع)

 الى الحميداوي ( لانتوقع منكم غير الفتنة )

 السيستاني .. رسالة مهدوية عاجلة

 من عطاء المرجعية العليا

 قراءة في فتوى الدفاع المقدس وتحصين فكر الأمة

 فتوى السيد السيستاني بالجهاد الكفائي وصداها في الصحافة العالمية

 ما هو رأي أستاذ فقهاء النجف وقم المشرّفتَين السيد الخوئي بمن غصب الخلافة ؟

كتابات متنوعة :



 مكالمة هاتفية مزعومة بين نذل كويتي والحجاج  : خالد محمد الجنابي

 غديريات  : نعمه العبادي

  النعماني يتهم المطلك بعرقلة حركة الاعمار في واسط  : علي فضيله الشمري

 المثقف الذي لم ينجز بعد..  : ادريس هاني

 مشروع القوى السياسية من اجل إنقاذ العراق  : صادق الموسوي

 دراسات عليا خارج العراق / ذوي الشهداء والسجناء السياسيين  : اعلام مؤسسة الشهداء

 فِرقَةٌ مِنْ سُنَّةِ العِرَاقِ ... غَابَ عَنْهَا المَشْرُوْعُ وَ ضَاعَ مِنْهَا الهَدَفُ.(الحَلَقَةُ الثَّانِيَةُ)  : محمد جواد سنبه

 جدلية الدخول في خطاب المؤمنين  : حسن الهاشمي

 اعلان ..أسماء المتقدمين للتعيين على ملاك الديوان  : اعلام ديوان الوقف الشيعي

 العدد ( 40 ) من اصدار الاحرار  : مجلة الاحرار

 الحرب على اليمن أسقطت أقنعة وشوهت الدور التاريخي للسعودية ؟؟  : هشام الهبيشان

 وصايانا للرحمة.. ووصاياهم للذبح !  : عباس البغدادي

 مستقبل العراق والحکومة المقبلة  : عبد الخالق الفلاح

 ال سعود يلعبون لعبة خاسرة  : مهدي المولى

 أصابع الاتهام.. لمن نوجهها؟  : علي علي

أحدث مقالات الكتّاب :





 لنشر مقالاتكم يمكنكم مراسلتنا على [email protected]

تم تأسيس الموقع بتاريخ 1/4/2010 © محمد البغدادي 

 لا تتحمل الإدارة مسؤولية ما ينشر في الموقع من الناحيتين القانونية والأخلاقية.

  Designed , Hosted & Programmed By : King 4 Host . Net