يتفرد موقع كتابات في الميزان بالحصول على جزء من المرثاة بحق الامام الحسين ع التي نظمها الشاعر الفرنسي ارمان رونو اواخر القرن التاسع عشر الميلادي والتي تترجم لاول مرة للغة العربية

وقد ابدع هذا الشاعر بتنظيم مرثاة طويلة فيها صور مؤلمة وحزينة ومؤثرة لواقعة كربلاء وما جرى على الامام الحسين ع ، وكان لهذا الشاعر الفرنسي قد تأثر بحافظ الشيرازي والشعر الفارسي ، وقد نشر عام 1870 مجموعته الشعرية ليالي فارسية ثم نشرت كاملة عام 1896 م ، وقد قام البروفسور الكك وهو من ضيوف مهرجان ربيع الشهادة العالمي الحادي عشر بترجمتها بقريحته الشعرية الوقادة الى اللغة العربية وقد خص موقع كتابات في الميزان بنسخة اولية لبعض هذه الترجمة والتي من المؤمل ان تنشر كاملة على الموقع .

وفيما يلي مطلع القصيدة :

الحسين

ابوه ، قتيلا ، اخوه قتيلا ،

شهدين غابا وقدسين ،

بعهد التعسف

اغتاله السفاحون .

رفاقه اثنين وسبعين كانوا .

وراء ربوة اودع .

ذرية وزوجا

( وفي المقابل ) عشرة الاف عدو

وتحت سماء من النار ، لاشيء يشرب

لعشر مضين تكرر هذا المشهد

على مرأى من العالم .

( وفي حمئتها ) حصد المجد الرجال

صراخ الطفولة يبغي من الماء قدرا

اخيرا ، سقوط الحسين وقع

مقطع الاوصال

دم شربته الرمال

بصحراء كربلاء

كذلك ، منذ بزوع الفجر

تنوح البهائم بغاباتها ؟

ومن السماء

رشحات المطر تساقطٌ فوق روؤسنا

مرة كملح اجاج

انا ، وحدي ، لا ابكي ، بل اغبط

من في سبيل محبة الله ،

مضى في العذاب فهوب الحياة

ببادية اسمها كربلاء .

 هذا المقطع من القصيدة مهدى من المترجم البروفسير الكك الى موقع كتابات في الميزان بخط يده