ENDLESS TORMENT

The 1991 Uprising in Iraq and Its Aftermath

June 1992

Middle East Watch

A Division of Human Rights Watch

Review By Dr.Sahib Alhakim

ALMANAR FOUNDATION, LONDON

عن إنتفاضة شعبان ، آذار 1991 ، إصدار منظمة مراقبة الأوسط و هي فرع من منظمة

حقوق الإنسان "هيومان رايتس ووج" Human Rights Watch

ترجمة ، و تحقيق ، و تعليق #الدكتور_صاحب_الحكيم مقرر حقوق الإنسان في بريطانيا ، مقرر حقوق ، و الأمين العام لمنظمة حقوق الإنسان في العراق ( لندن 1982) ، و عضو منظمة العفو الدولية في بريطانيا ، و منظمة الحوار العقائدي في جنيف ، و الإتحاد العالمي للمدافعين عن حقوق الإنسان في دبلن ، إيرلندا ، وسفير السلام العالمي ، و المنسق العام لـ ( وثيقة القدس) العراقية التاريخية ، و المنسق العام لـ #إعلان_قف_أمام_الفساد_قاف.

طبع مؤسسة المنار في لندن ،

الطبعة الأولى عام 1993 ميلادية ، 1414 هجـرية :

في 225 صفحة من القطع المتوسط ، من مطبوعات المركز الوثائقي لحقوق الإنسان في العراق.

الفصـــــــــــول :

مقدمـــة المركز الوثائقي لحقوق الإنسان في العراق صفحة 3 : " .. و يشمل التقرير حوادث إستعمال الأطفـــــــــــــــــــــــــــال كدروع بشرية و ربطهم مع أمهاتهم على الدبابات لاقتحام المدن و البيوت و التقدم على الأحياء المدنية الآمنة و هدم البيوت على رؤوس أهاليــــــــــــــــــــــها العزل..."

تنويـــه صفحة 5 : " ...إن منظمة مراقبة الشرق الأوسط حذرة جدا ً لمعرفتها الخطر الأكيد الذي يتعرض له العراقيون الذين ينتقدون نظام بغداد ، و لذلك فقد امتنعت عن ذكر الأسماء ، و استعملت أسماء مستعارة للذين تمت مقابلتهم ، و خاصة للكثير من الشيعة... "

الخلاصـــة صفحة صفحة 9: " ...و قد اعتقل الشباب من خلال حملات إعتقال من بيت إلى بيت ، أو إطلاق النار عليهم بالجملة ، و استعملت الطائرات العمودية لمهاجمة المدنيين العزل ، و الذين تركوا مدنهم هربا ً من القصف.. ".

التوصيـــات صفحة 17 : " ... و على العراق الإفراج عن جميع المعتقلين خلال الإنتفاضة ، و الذين لا يُعرف عنهم شيئا ً منذ 15 شهرا ً و الذين لم توجه لهم أية تهمة لحد الآن ، ...".

المقدمـــة صفحة 23 : " ترك حوالي 40000 كردي بيوتهم عندما قامت القوات العراقية بقصف المدن القريبة من نهر الزاب الأعلى غرب اربيل ... لقد تم إعتقال آلاف من الشيعة و منهم رجال الدين ، بدون توجيه تهمة لهم ، و كذلك فقد اختفى آلاف آخرون ...في معتقلات النظام منذ حدوث الإنتفاضة ، و قد دُمرت العتبات المقدسة ، و هُدمت كثير من المؤسسات في النجف الأشرف و كربلاء ...".

الموانع التي تحول دون مراقبة حقوق الإنسان في العراق صفحة 31 " ... و يتعرض المعارضون العراقيون الذين يلفتون إنتباه الرأي العام العالمي لما يحدث من إنتهاكات داخل العراق ، إلى خطر الإغتيال... ، أو الإنتقام من قبل الحكومة العراقية ...".

كشف الإنتهاكات السابقـــــــــــة صفحة 39 : " لقد فتح الثوار سجونا ً في شمال العراق و جنوبه لم تكن الحكومة تكشف عن مكانها و لا وجودها ، و قد انتشرت المعلومات عن سجناء علاهم الوسخ ، و الذهول بسبب إعتقالهم لسنوات عديدة في مطامير سرية و اعتقد بعضهم بأن أحمد حسن البكر الرئيس السابق لصدام ، لا يزال رئيسا ً للجمهورية ...".

القســـــــــــم الأول : صفحة 43

إستمرار إنتهاكات حقوق الإنسان خلال الإنتفاضـــــــــة : " الإعتقالات و الإختفاءات خلال الإنتفاضة صفحة 47 : لقد اعتقل آلاف العراقيين من قبل الأجهزة الأمنية خلال قمع الإنتفاضة في آذار مارس و نيسان و أبريل 1991 و لم يطلق سراحهم ...".

النازحون العراقيون في خطــــــر صفحة 53 " ادى قمع الإنتفاضة إلى نزوح عشرة بالمائة من الشعب العراقي...".

شمال العراق الذي يسيطر عليه الثـــوار صفحة 61 : " ... يتعرض القريون العائدون إلى الخطر الكبير من السير على الألغام التي زرعتها السلطات العراقية على طول الحدود العراقية ... ".

النظام و الفوضى بعد الإنتفاضـــة صفحة 69 : " لقد أدى قصف الجيش العراقي و الاشتباكات المتتالية في تشرين الأول اكتوبر بين القوات الحكومية الى تشريد ما لا يقل عن 000 200 من المدنيين من بيوتهم ...".

مذبحة الجنود العراقيين في السليمانيـــــــة صفحة 75 " في السابع من تشرين الأول أكتوبر تورط المقاتلون الأكراد بالتأكيد في أسوء عمل وحشي منذ الإنتفاضة حيث أعدمـــــــــــــــــــــــــــــــــوا ما لا يقل عن 60 عسكريا ً عراقيا ً أسيرا ً لديهم .... ".

الصليب الأحمر يزور الجنود العراقييــــــــن صفحة 79 : " .. الأسرى ارادوا إطلاق سراحهم بعد أسرهم مباشرة ً و في منتصف شهر مايس مايو 1992 لا يزال أقل من مائة عسكري و أكثرهم من الضباط أسرى كما يعتقد الصليب الاحمر .".

الحصار الإقتصادي الذي تفرضه سلطات بغداد ضد المنطقة التي يسيطر عليها الثوار صفحة 80 : " .. أن قطع رواتب منتسبي الدولة قد أثر على حوالي 000 200 رب عائلة ...".

غموض تواجد الأمم المتحدة المستقبلي يضيف للأكراد قلقا ً آخر صفحة 83 : " فقد زادت السلطات العراقية من إيذاء عاملي الإغاثة التابعين للأمم المتحدة و فرضت قيودا ًجديدة على حركات السيارات التي تنقل مواد الإغاثة ..".

إزدياد المخاوف من المتسللين بسبب انفجار السيارات و التسميم ص 85 : " .. لقد أدين العراق في السنوات السابقة على قيامه بتسميم عدد من المعارضين في داخل و خارج العراق ...".

الأهـــوار 89 : " ( لقد قام الدكتور صاحب الحكيم بزيارة سرية للأهوار للفترة من 2-9 تشرين الثاني 1992 و شاهد القصف الوحشي الذي قام به الجيش العراقي على المدنيين و القرى و القصبات في الأهوار .. " .

المدن التي أصبحت هدفا ً للإضطهاد ص 101 :

كركوك إستغلال النزوح ص 103 " لقد منعت قوات الأمن من عودة الكركوكيين إلى مدينتهم التي هربوا منها بعد الأشهر الأولى التي أعقبت الإنتفاضة..".

النجف و كربلاء معاقبة الشيــــــــــعة صفحة 105 : إشتد الإضطهاد الذي ساد العراق بعد فترة الإنتفاضة في المدينتين المقدستين الشيعيتين : النجف و كربلاء ، و منذ الإنتفاضة فقد طال الإرهاب المؤسسات الدينية و العوائل العلمية البارزة في حملة من أجل كبت المعارضة الشيعية حيث يعتقد صدام بانها التهيديد الشيعي الاكبر لحكمه ...".

القـــــــــــسم الثاني : صفحة 115

إنتفاضة آذار 1991 المقدمــــــــــــة صفحة 117 " كانت الإنتفاضة التي حدثت في آذار 1991 أكبر تحد ٍ داخلي لصدام حسين منذ إستلامه للسلطة ... فقد وقعت كل المدن الكبيرة في شمال و جنوب العراق عدا الموصل .." .

طبيعة الإنتفاضــــــــة صفحة 121 " لقد سُميت الإنتفاضة في شمال العراق ، و جنوب العراق ، بالإنتفاضة الكردية ، و الإنتفاضة الشيعية على التوالي حيث أن الأكثرية في الشمال هم الأكراد ، والأكثرية في الجنوب هم الشيعة ...".

الجانب القانوني للإنتفاضـــــــــة صفحة 129 : " إن رد فعل الحكومة العراقية لغياب السيطرة الذي أصاب البلاد نتيجة الإنتفاضة كان شديدا ً و وحشيا ً ضد المنتفضين تجاوز كل الحدود و كان إنتهاكا ً لحقوق المدنيين ، و حقوق الذين يشك باشتراكهم بالثورة و التي يجب أن تصان...".

الإنتهاكات التي أرتكبها المنتفضـــــــــــون صفحة 139 : " لقد قام المنتفضون و المؤيدون لهم في شمال العراق و جنوبه باعدام عدد من المنتسبين للأمن و المخابرات خلال الإنتفاضة ..".

النهب من الجانبيــــــــــــــــــــــــن صفحة 143 : " لقد شجعت السلطات العراقية جنودها بالإحتفاظ بالأشياء التي نهبوها خلال العمليات العسكرية و فد أخبر ضباط الجيش العراقي جنودهم بهذا الأمر : " رؤوس الناس لي ، و اموالهم لكم" و هناك نهب قام به مدنيون في مدبنة البصرة و مدن أخرى . ".

سياسة أمريـــــــــــــــــــــــــــــــــــكا صفحة 145

أكسروا سيقان صدام و اسألونا كسر رأسه : فإن إدارة الرئيس بوش قد ساهمت في مأساة العراقيين الذين تُرِكوا ليلاقوا حتفهم لتذبحهم قوات صدام و حوالي المليون شخص الذين أُجبِروا على ترك بيوتهم.

القســــــــــم الثالث : ص 161

الإنتفاضة في الجنوب

البصــــــــــــــــــــرة : " لقد وصف الصحفيون و اللاجئون شوارع البصرة و قد امتلأت بالجثث حيث قامت قوات الأمن بعمليات إعدام جماعية في الساحات العامة بعد حملات من الإعتقالات .."

" لقد شاهدت منها دبابة تقود المجموعة و قد ربط عليها ثلاثـة أطفال ( 3) ( رهائن) في مقدمتها ..."! ".

النجــــــــف صفحة 175 : في 15 مارس آذار دخل الجيش العراقي مدينة النجف .. رأيت الجنود و هم يدفعون النساء ، و الأطفال و يجبروهم على السير أمام الدبابات ، و النساء يحملن الرضع... ".

" وقد شاهد الجنود و هم يقومون بإعدام المرضى ، و الأطباء في مستشفى صدام و تم قتل الأطباء بالسكاكـــــــــــــــــين... ".

كربـــــــــــــــــلاء صفحة 187 " " وقد دُمرِّت العتبات المقدسة الإسلامية الشيعية فيها دمارا ً كاملا ً ، و قُتِل َ آلاف من المنتفضين و مؤيدوهم جراء القصف المدفعي و الصواريخ التي أُطلقت عليها ..".

القسم الرابــــــع : صفحة 197

الإنتفاضة في الشمال

السليمانيـــــــــــــــــة " لقد شاهدنا غرف التعذيب التي لم نرَ مثلها و لم نسمع بها من قبل ، و سرنا على أجساد هؤلاء الذين احترقوا و قتلوا و الذين يبلغ عددهم 700 "

" بدأ هجوم الجيش العراقي على السليمانية في 31 مارس آذار بالصواريخ و القصف المدفعي الذي نزل كالمطر على الأحياء السكنية من الطائرات العمودية و مواقع الدبابات.. ".

طوزخرماتــــــو صفحة 203 : في اليوم الأخير من الهجوم إستخدمت الحكومة الحرس َالجمهوري ، و القوات الخاصة ، و بدأوا بإطلاق الصواريخ بمعدل (5) أو (6) صواريخ كل دقيقة و ذلك من مدينة تكريت ، و كان الهجوم عشوائيا ً و أصابت الصورايخ ربع بيوت المدينة..".

كركــــــــوك صفحة 209 : " قام الجيش العراقي بهدم عشرات البيوت في الأحياء الكردية في مدينة كركوك و ذلك بعد القيام بحملات الإعتقالات الواسعة التي سبقت الإنتفاضة و استعمل الديناميت و الجرافات لتنفيذ ذلك الهدم ... لقد هجم صدام على المدينة بالمدفعية البعيدة المدى ، حيث سقطت آلاف القنابل على البيوت".

"كردستان" هجمات على اللاجئين أثناء نزوحهم صفحة 225

" خلال نزوحنا قامت الطائرات العمودية بالهجوم على الطريق الذي كنا نسلكه وشاهدت 25 جثة مرمية على الطريق .. لقد استعملوا النابالم و انا أعرف ذلك فقد ترك حروقا ً رمادية على الأجسام ..".

هذه إختصارات سريعة جدا ً للتقرير الذي زخر بانتهاكات و جرائم نظام #صدام_المجرم خلال أيام الإنتفاضة الشعبانية في آذار 1991.

مع تحيات من علق عليه ، و راجعه ، و ترجمه من اللغة الإنكليزية إلى اللغة العربية:

آذار شعبان 1991