صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر التابعة لوزارة الثقافة والسياحة والآثار، العدد الالكتروني الأول لمجلة المأمون لسنة ٢٠١٨، وبمواضيعها المتنوعة وضمن أبوابها الثابتة في الدراسات والحوارات، وملف العدد، وأفاق ثقافية، ونصوص وفنون، فيما ركزت كلمة افتتاحية العدد على تحقيق الأمن والسلام في عراق اليوم بقلم رئيس التحرير عبد اللطيف كامل الموسوي. 
ومن أهم الدراسات المنشورة فيها، دراسة بعنوان ما الذي يفعله الانثروبولوجيون بقلم الدكتورة هناء خليف، ودراسة عن بيولوجية الاعتقاد ترجمة هدى الخفاجي ودراسة بعنوان لماذا (نترجم لندن والانترنت بودابست) ترجمة لينه الحيالي، فيما كتب الناقد محمد جبير دراسة مقتضبة عن (ذائقة المترجم)، أما الناقد محمد يونس فله دراسة بعنوان (العض بأسنان المعنى الشعري) في مجموعه الشاعر علي ذرب (سأتذكر أنني كلب واعظك أيها العالم). 
وفي باب أفاق ثقافية فتنوعت المواد مابين حوار مع المخرج السينمائي الراحل كلود ساتيه ترجمة علي كامل بعنوان ابتعد شرط أن تبقى على مقرب، وموضوع عن الكتب الأكثر مبيعا في فرنسا لسنه ٢٠١٧ ترجمة خوله إبراهيم، ومتابعة عن جلسة الشاعر احمد حميد الخزعلي كتبتها نهضة طه، وترجمت سفانه طارق موضوع مارك توين الكاتب الرمز الأكثر سخرية. 
فيما تناول ملف العدد المسرح الروسي ترجمة الدكتور تحسين رزاق عزيز تضمن مجموعه عناوين منها، رومانيا الكسندر غريبوديف والإشكاليات الجمالية في مسرحية أنطوهن تشيخوف (النورس) وكيف يفكر أبطال مسرحية (أبناء الشمس) لمكسيف غوركي، والطبقة المثقفة والثورة في مسرحيه ميخائيل بولغاكوف ورائعة الكساندر فامبيلوف (في الصيف الماضي في تشوليمسك).
ونشرت في باب نصوص قصة قصيرة بعنوان (الهاوية) بقلم المونديال كولين ترجمتها أيمان فاضل، وخماسيات الروح والجسد شعر مالك الواسطي، وقصة قصيرة بعنوان (له الذباب) للكاتب الأرجنتيني ماركو ديفيني ترجمة إشراق عبد العادل، وفي باب الكتب قدمت نهضة طه عرضا موجزا عن كتاب الأدب الهندي وبهذا الحب الخفية ترجمة علاء خليل ناصر.

2/4/2018